|
District 7790
(French)
District 7790 covers a vast territory extending
from the State of Maine on the Atlantic coast to Baffin Island in
the new Canadian territory of Nunavut in the Eastern Arctic. It
contains three capital cities: Augusta, capital of Maine, Quebec
City, capital of Quebec, and Iqaluit, capital of Nunavut. In June
2003 this bilingual district had fifty-five French- and
English-speaking clubs. District 7790 communicates in both
languages. Thanks to Cy Hiller, a member of the Trois-Rivieres club
in Quebec, simultaneous translation is available at district
meetings. Cy has not only provided the equipment, he himself has
also acted as the translator from French to English, and from
English to French, at the meetings.
Over the last twenty years District
7790 has witnessed many major changes. The entry of women into
Rotary’s ranks was very important. The 1980s and 1990s also saw an
increased in participation in the Rotary Foundation’s activities. In
this same time period, influenced by the entry of a new generation
of Rotarians, a number of clubs altered their format, and switched
to holding breakfast instead of luncheon meetings. The number of
clubs in the Province of Quebec has greatly increased in the last
twenty years, with sixteen new clubs. Originally 7790 belonged to
the old District 779, but the distances involved in such a vast area
made communication difficult. In 1990/91 two new districts, 7790 and
7780, were formed out of the old 779.
Over the years District 7790 has
energetically participated in World Community Service projects. In
1999/2000 they participated in a low cost housing project in Brazil.
It was designed to help disadvantaged people who lived in very poor
circumstances, some living at garbage dumps. Originally the project
envisaged the construction of twenty-five houses, but this soon grew
to 50, and later rose to 125. To expand the project District 7790
combined with Brazil’s District 4500. District 7790 also received
matching funds from Rotary International, as well as funds from the
Canadian Rotary Committee for International Development. Within
one year hundreds of people in the two communities of Petrolina and
North Petrolina in Brazil obtained shelter, and running water.
Another important project was begun
in 2000/2001, a program of assistance to an orphanage, the Casa de
Copii SF-Maria in Romania. District 7790 cooperated with Romania’s
District 2241. The over 50 clubs in District 7790 financially
contributed $72,000 U.S. (roughly $100,000 Canadian) to the Romanian
project. They equipped the orphanage’s farm with machinery, and
purchased farm animals. Furniture has been obtained for the library,
as well as equipment for the playground area. Classrooms have also
been renovated. A matching grant from the Rotary Foundation of
$42,000 U.S. (nearly $60,000 Canadian) helped to complete this
assistance to the orphanage.
District 7790 provided help to the
children of Guatemala in a literacy project in 2001/2002. The total
sum donated was, thanks to a participation of a Rotary club in the
State of Georgia, tripled from $5,000 U.S. (nearly $7,000 Canadian)
to $15,000 U.S. (over $20,000 Canadian). This money went to supply
books for the children in Guatemala. Also assistance was provided
to help the first public library in the Philippines, with equipment
and books-- tons of books, all donated by clubs in District 7790.
The total of $35,000 U.S. (roughly $50,000) Canadian was matched by
TPF [I don’t know what this is], for a total of $70,000 U.S.
(roughly $100,000).
In 2002/2003 District 7790 helped the people in
the southern Peruvian communities of Mejia and Curba, located on the
Pacific Ocean, just north of the Chilean border to build an
agricultural school named Instituto Technologico Valle of Tambo.
Instruction in agricultural techniques will help to identify certain
crop diseases that have devastated harvests in recent years.
District 7790 supplied teaching supplies from blackboards to
computers to laboratory equipment. In addition, they also furnished
farm animals and machinery. Arrangements have been made with the
Universidad Nacional de Arequipa, a university at neighbouring
Arequipa about two hours drive from the two communities, to provide
teachers for the Instituto Technologico Valle of Tambo.
District 7790 decided in 2003/2004
to assist the village of Cojimies on the northwestern coast of
Ecuador, to help them obtain a supply of clean water. In cooperation
with the local authories in Perdanlaes, and with Parague, the
Ecuadorian government water agency, they combined toether to
complete a well and a pipeline project to bring water to the
area.
Local clubs in District 7790 have
undertaken community projects. Four examples are cited. The Rotary
Club of Iqaluit on Baffin Island, recently completed a literacy
project to help support the development and retention of Inuktitut,
the language of Nunavut’s predominately Inuit population. The club
with thirty-nine members has produced a children’s book in English,
French and Inuktitut. Written and illustrated by Carmen Kyak a local
teacher, “Isigaujaak” (“running shoes”), relates the adventures of a
pair of running shoes that are separated from, but which are
eventually reunited with, their young Inuk owner.
Another club project of special
note is Quebec East Rotary’s Cite Joie, located at Lac Beauport near
Quebec City. Cite Joie, founded in 1962 by the Reverend Raymond
Bernier, a member of the club, is designed to provide the
handicapped with year-round access to outdoor activities. Over the
years Cite Joie has welcomed handicapped persons from the ages of
three to seventy-five. The complex of seven buildings on a natural
site of 192 acres can accommodate over 200 individuals, and 125
support staff. Over the years Quebec East has donated more than $l.6
million through an annual fund raising dinner each September.
Through financial assistance and
volunteer work the Rotary Club of Quebec supports the Grand Village
Rotary Saint-Nicolas, a vacation camp ground specially adapted for
handicapped children of all ages. The Rotarians of the Quebec Rotary
Club founded it in 1965. Today it runs summer vacation camps that
run from May to August each year. In addition it offers weekend
retreats in the autumn, winter, and spring. Annually for the past
fifteen years the club has organized an oyster supper called
“Huitres et Merveilles”. It has raised a total of almost half a
million dollars to help the Grand Village. As well Tele-Bingo,
founded in 1988, had raised thousands of dollars. Each spring Quebec
Rotary Club members help with the preparation of the camp for
summer. They return in the fall to assist in the closing down of the
camp for winter.
The Rotary Club of Quebec-Charlesbourg
has renovated the floor of the Patro de Charlesbourg gymnasium. The
club has shared the cost of approximately $60,000 Canadian with the
Caisses Populaires de Charlesbourg, a local savings bank. Founded by
the Fathers of St. Vincent de Paul in 1948, the Patro de
Charlesbourg serves today as a community and youth center. The
project was completed in August 2003. To mark the 100th
anniversary of Rotary International in 2005 the Rotary logo,
beautifully reproduced, appears directly in the center of the
gymnasium floor.
L’histoire
du District 7790
Le District
7790 est très vaste, il s’étend de l’état du Maine, USA sur la côte
de l’océan Atlantique à l’île de Baffin dans le nouveau territoire
de Nunavut dans l’Artic de l’Est. On y trouve trois villes
capitales soit Augusta, capitale du Maine, La ville de Québec,
capitale du Québec et Iqaluit, capital de Nunavut. En juin 2003, ce
district bilingue avait cinquante-cinq clubs francophones et
anglophones qui communiquaient dans les deux langues. Grâce à Cy
Hiller du Club de Trois-Rivières Qc, la traduction simultanée est
courante dans nos réunions de District. Cy, non seulement fournit le
matériel visuel, il est aussi le traducteur français-anglais,
anglais-français attitré.
C’est
dernier vingt ans, le District 7790 a été témoin de nombreux
changements. L’admission des femmes dans nos rangs a été très
significative. Les années 1980 et 1990 ont vu une participation
accrue de nos activités avec la Fondation de Rotary International.
Durant cette même période la nouvelle génération de rotariens a fait
changer les habitudes de nos clubs, notamment le format de nos
réunions, soit des réunions-déjeuners au lieu des réunions du midi
habituelles. Depuis la dernière vingtaine d’années, seize nouveaux
Rotary clubs ont été fondés dans la région de Québec de notre
district.
À l’origine,
le 7790 était une partie du vieux 779, Les communications étaient
quasi impossibles à cause des distances. En 1990/91 deux districts
ont été formés du vieux 779, les districts 7790 et 7780.
Au cours des
années, le District 7790 s’est dépensé énergiquement dans des
projets d’aide communautaire et mondiale (WCS). En 1999/2000, un
projet a été réalisé au Brésil soit la construction de logements
modiques, adaptés au besoin des plus pauvres qui vivaient sur des
dépotoirs dans des conditions les plus pénibles. À l’origine, nous
avions envisagé construire vingt-cinq maisons, et très tôt ce nombre
passe à 50 pour atteindre 125 maisons. Pour l’extension du projet,
le 7790 a combiné ses efforts à ceux du District brésilien 4500. En
plus de l’aide de la fondation Rotary Internationale, nous avons
reçu l’aide du Comité Rotary Canadien de Développement
International. (CRCID). Dans une année, des centaines d’habitants
des deux communautés de Petrolina et Petrolina Nord, Brésil, étaient
abrités et desservis par des installations d’eau potable.
Un autre
projet d’importance a fait ses débuts en 2000/2001, un programme
d’aide à un orphelinat, La Casa de Copii SF-Maria en Roumanie. Ce
projet exécuté en collaboration avec le District 2241 et le 7790.
Les 50+ clubs Rotary du district 7790 ont contribué financièrement
72,000 $.U.S. (environ 100,000 $Cdn) à ce projet roumain. La ferme
de l’orphelinat a été équipée de machinerie agricole et des animaux
de ferme ont été acquis. La librairie a été bien meublée et le
terrain de jeu bien équipé. Les salles de classe ont été rénovées.
Un octroi de 42,000$ US(environ 60,000 S Cdn) nous a aidé à
compléter ce projet.
Le District
7790 a aidé aussi des enfants du Guatemala. Un projet
d’alphabétisation a été mis sur pied en 2001/2002, les dons se sont
multipliés., Grâce à la générosité d’un Rotary Club de l’état de
Georgie USA dont le don a triplé de 5,000$US (environ 7,000$Cdn) à
15,000$US(plus de 20,000$Cdn) l’achat de livres pour des enfants du
Guatemala s’est réalisé.
En plus,
nous avons contribué à la fondation de la première bibliothèque aux
Philippines, des équipements et des livres, des tonnes de livres, le
tout donné par les clubs du 7790. Environ 35,000$US(+-50.000$Cdn)
plus un don de soutien du programme de la Fondation de Rotary
International (TPF) de 70,000$US (+-100,000$Cdn) ont contribué au
succès de ce projet.
En 2002/2003
le 7790 a assisté les gens des communautés de Mejia and Curba, au
sud du Pérou, sur les côtes de l’océan Pacifique, tout juste au nord
de la frontière du Chile. Ce projet a été de construire une école
d’agriculture nommée Instituto Technologico Valle de Tambo.
L’enseignement de techniques d’agriculture va y être dispensé dans
le but d’identifier certaines maladies affectant les récoltes. En
ces dernières années, beaucoup de récoltes ont été détruites. Le
District 7790 a fourni des outils d’enseignement tels des tableaux
noirs, des ordinateurs et des équipements de laboratoire. De plus,
des animaux de ferme et la machinerie pertinente se sont ajoutés à
la liste. Des ententes ont été conclues avec l’Universidad Nacional
de Arequipa, université située à deux heures de distance des deux
communautés. Cette entente concerne l’engament de professeurs de
l’Instituto Technologico Valle de Tambo.
En
2003/2004, le District a décidé d’assister le village de Cojimies,
sur la côte nord-ouest de l’Equateur. Ce projet était de fournir de
l’eau potable à sa population. En collaboration avec les autorités
locales de Perdanlaes et aussi de Parague, l’agence gouvernementale
du pays a combiné ses efforts pour forer un puits et installer
l’
infrastructure pour desservir la région en eau potable.
Les clubs du
7790 ont aussi entrepris des projets communautaires au Canada.
Quatre projets sont cités : Le club Rotary de Iqaluit sur l’île de
Baffin a récemment complété un projet très remarquable, de support
pour le développement et la rétention de la langue Inuktitut, la
langue prédominante de Nunavut et des Inuits.
Le club et
ses trente-neuf membres ont produit un livre pour enfant dans les
langues anglaise, française et Inuktitut. Écrit et illustré par
Carmen Kyak, professeure dans le milieu.
« Isigaujaak »
(« running shoes »).
Ce livre
raconte les aventures d’une paire de souliers de course, qui ont été
séparés et éventuellement réunis avec le jeune Inuk, le
propriétaire.
Une mention
spéciale à un autre projet « la Cité de joie du Rotary Québec-est,
fondé en 1962 par le Révérend Raymond Bernier, un membre du Club. Le
but de ce projet était d’organiser des activités extérieures durant
toute l’année pour des handicapés. Cité de Joie accueille toujours
des handicapés âgés de trois à soixante- quinze ans. L’immeuble a
sept bâtiments construits sur un site de 192 âcres, pouvant recevoir
plus de 200 personnes en plus des 125 assistants. Au cours des
années, le club de Québec Est a souscrit plus de 1.6 millions $,
fruit de sa cueillette annuelle du mois de septembre.
Grâce à une
contribution financière et du travail de bénévolat le club de Québec
supporte le « Le Grand Village Rotary de Saint-Nicolas. Un camp de
vacances adapté, pour enfants handicapés de tout âge. Les rotariens
du club Rotary de Québec ont fondé ce camp en 1965.
Aujourd’hui,
ce camp d’été commence ses activités au mois de mai pour terminer au
mois d’août. Durant le reste de l’année, des retraites sont
organisées. Annuellement, depuis les quinze dernières années, un
super souper aux huîtres est organisé, c’est le souper « Huîtres et
Merveilles. » Plus d’un demi-million de dollars ont été souscrits
pour le soutien du Grand Village.
En 1988, la
loterie le Télé-Bingo a été instituée pour recueillir des milliers
de dollars.
Au printemps
de chaque année, les membres du club de Québec travaillent aux
travaux d’aménagement des terrains du camp d’été.
Le club
Rotary de Québec-Charlesbourg a rénové le plancher d’un gymnase, le
Patro de Charlesbourg. Le club a partagé les frais d’environ
60,000$ Cdn avec les Caisses Populaires de Charlesbourg, une banque
d’épargne du milieu. Fondé par les Pères de Saint-Vincent de Paul en
1948, le Patro de Chalesbourg est un centre communautaire et
centre-jeunesse. Ce projet a été complété en août 2003. Pour
souligner le centenaire de Rotary International en 2005, le logo
rotarien est majestueusement reproduit au centre du plancher du
gymnase. |
